mehrsprachige wordpressseite-google uebersetzung versus eigen uebersetzung

[bongshop.de]

wir haben eine mehrsprachige wordpresseite in den Sprachen englisch, deutsch, arabisch und französisch, wobei die englische variante mit Abstand die wichtigste ist. Meine Frage, macht es Sinn zwecks google rankings eigene Uebersetzungen zu verwenden, oder sind googles uebersetzungen mittlerweile gleichwertig eingestuft?

[nerd]

Finger weg von automatischen uebersetzungen. Habe in der vergangenheit google, deepl und chatGpt probiert. Gramatik und rechtschreibung stimmt zwar, aber oftmals fehlt der kontext, oder der ton ist daneben und man muss manuell nachhelfen.

Wenn man ueber ein spezifisches fachgebiet schreibt sind fachwoerter oft falsch/unpassend uebersetzt. Bei shops oder texten die verkaufen sollen klingt der text en->de einfach daneben und roboterartig; produktbeschreibungen z.b klangen (fuer mich) immer so wie diese vertreter aus dem loriot sketch...

[duncan]

Auf jeden Fall auf den Rat von Nerd hören.
Diese übersetzten Texte sind nicht verkaufsfördernd. Sie wirken billig und schrecken Interessen oft sogar ab, weil der Shop nicht seriös wirkt. Entweder dann noch mal selbst drüber gehen oder halt einen Autoren beschäftigen, welcher Dir das übersetzt. Ist nicht sonderlich teuer - abseits von Agenturen.

PS: Schau bitte bei Gelegenheit noch mal in Deinen PN-Ordner.

[staticweb]

> Entweder dann noch mal selbst drüber gehen oder halt einen Autoren beschäftigen, welcher Dir das übersetzt. Ist nicht sonderlich teuer - abseits von Agenturen.

Und dann selbst externe Tools nutzt.

[duncan]

Na, ordentliche Autoren bzw. Übersetzer nicht.
Weiß nicht, mit wem Du zu tun hast, aber bei mir und den Dienstleistern mit denen ich zusammenarbeite werden ordentliche Verträge aufgesetzt, auf Plagiate geprüft usw.

Pfuscher gibt es natürlich in jeder Branche.

[party]

wir haben eine mehrsprachige wordpresseite in den Sprachen englisch, deutsch, arabisch und französisch, wobei die englische variante mit Abstand die wichtigste ist. Meine Frage, macht es Sinn zwecks google rankings eigene Uebersetzungen zu verwenden, oder sind googles uebersetzungen mittlerweile gleichwertig eingestuft?

Ich unterstelle jetzt einfach einmal dass die texte je Sprache separat passend erstellt sind, also inhaltsgleich aber kein automatisiertes Tool.
Danach unterstelle ich einmal dass die Frage nicht genau genug gestellt wurde. Ja Google übersetzt und das auch inzwischen relativ gut leserlich (die Vorredner haben recht, automatisch übersetzt führt nicht wirklich zum Ziel), aber das war nicht die Frage, du möchtest für jede Sprache ranken. Eine google Übersetzung wird nicht ranken, es ist eine von außen angestoßene Übersetzung. Um zu ranken braucht es eine echte Webseite mit dem Content, also auch eine eigene Übersetzung.

[marc77]

Gibt es dafür aber nicht auch Anbieter, welche auch automatisiert mit KI oder sonstigen Übersetzungstools eigene HTML Seiten im Cache erstellen? Man benötigt dazu dann auch keine weiteren Datenbankeinträge in den verschiedenen Sprachen sondern es wird ein Cachefile erstellt welches dann per alternate und html url verlinkt wird.

Ich sehe in letzter Zeit immer mehr ausländische Foren oder medizinische Ratgeber, welche in ihrem Heimatland wohl sehr gute Rankings genießen und zusätzlich zur Heimatsprache noch diverse andere Sprachen anbieten.

Es geht also nicht um on the fly Übersetzungen sondern wirkliche html Seiten, die aber auch automatisiert übersetzt sind.

Gibt es hier gute Anbieter?

[arnego2]

Ich sehe in letzter Zeit immer mehr ausländische Foren oder medizinische Ratgeber, welche in ihrem Heimatland wohl sehr gute Rankings genießen und zusätzlich zur Heimatsprache noch diverse andere Sprachen anbieten.

Ich nehme an die haben auch eine IT Abteilung, einen oder mehrere Server und sehen ihre Webpräsenz nicht als notwendiges Übel.

[nerd]

Gibt es dafür aber nicht auch Anbieter, welche auch automatisiert mit KI oder sonstigen Übersetzungstools eigene HTML Seiten im Cache erstellen? Man benötigt dazu dann auch keine weiteren Datenbankeinträge in den verschiedenen Sprachen sondern es wird ein Cachefile erstellt welches dann per alternate und html url verlinkt wird.

Ja, kann man möglicherweise so machen, aber dann wird's halt scheisse. Das CMS muss die Texte schon selbst mit seinen anderen Texten in der db vorhalten damit es weiss ob es den selben Text auch in anderen Sprachen gibt, welcher Nutzer welche Sprache im Profil eingestellt hat und all die anderen links und dynamische Inhalte ("letzte Artikel", eingeloggte Nutzer, ausgehende Mails) mit übersetzen muss sobald sich was auf der Seite ändert.

[bongshop.de]

Hallo,
in meinem Fall sieht es folgendermassen aus.meine Webseite lautet:
[url]http:www.dentist-manila.com[/url] .
Mein webdesigner hat eine neue Seite auf wordpress basis erstellt. Problem bei der Sache, war dass er kein plugin gefunden hat(vorige website bestand technisch gesehen aus 4 verschiedensprachigen handuebersetzten websiten , die in der sprachuebersicht navigiert wurden, welche die Sprachnavigation erleichtert hat(warum eigentlich nicht wieder 4 verschiedene webseiten hochladen, dann gleiche variante wie vorher?).
Daraufhin hat er ein plugin verwendet, dass bei unterschiedlichen sprachhits jedesmal auf die englische variante verwies(absolut unsinnig). Danach hat er ein plugin(wohl per Handerstelt, dass auf die wohl in diesem fall von google uerberszte seiten verweist, jedoch mit einem englischen Zwischenschritt(alles automatisch). Da ich die uebersetzten Setzten Seiten in der search console in- Alternate page with proper canonical tag entdecke, werden wohl jene dementsprechend als duplicate content eingestuft wohl- alles andere als eine optimale Loesung wenns um rankings ausländischer urls geht. Gibt es eine Moeglichkeit meine von hand uebersetzten Seiten, die als "non dulicate eingsetuft werden,mit jenen von google uebersetzten Seiten zu kombnieren um die userexperience zu verbessern und ich in dieser Konstellation die Rankings meiner von Hand uebersetzten Seiten nicht verliere?
Vielen Dank im voraus fuer die Antworten, ich bin leider in dem Fachgebiet wohl nicht die kompetenteste Person, ausgebildeter Zahnarzt der sich aufgrund gewisser Umsteande mit diesen Themen beschaeftigen muss.

[bongshop.de]

Jedoch mich ich zu meinem letzten Post folgende Grafik anhängen, (fällt mir jetzt erst auf), mein neues Design/Webseite wurde ca. 5.7 hochgeladen. Diese Grafik wuerde mir aussagen, dass auch die vorige Variante(4 handuebersetzte Webseiten, waren im Sprachmenu navigierbar) als "Alternate page with proper canonical tag eingestuft?) Die Anahl dieser Seiten laut Uberscícht nicht zu sondern eher abnahm?

[staticweb]

> Dank im voraus fuer die Antworten, ich bin leider in dem Fachgebiet wohl nicht die kompetenteste Person, ausgebildeter Zahnarzt der sich aufgrund gewisser Umsteande mit diesen Themen beschaeftigen muss.

Ich kenne deine Umstände zwar nicht, aber du solltest dir jemanden suchen der vom Fach ist und etwas von seinem Handwerk versteht und auch eine Mehrsprachigkeit mit Sprach-Navigation hinbekommt. Das sind eigentlich Basics und es gibt auch Plugins für die Mehrsprachigkeit. Verstehe nicht wo hier das Problem liegt.

[bongshop.de]

Mehrsprachigkeit mit Sprach-Navigation hinbekommt. Das sind eigentlich Basics und es gibt auch Plugins für die Mehrsprachigkeit. Verstehe nicht wo hier das Problem liegt.

Ja, gehe davon aus, dass du meine Problematik verstanden hast, wir haben ein plugin, trotdem tauchen die mehrsprachigen Seiten in den Canoinicals auf, könntest du mir ein paar gute nennen die meine Probleme loesen koennten? Vielen Dank im voraus.

[staticweb]

Versuchs mal mit Polylang. Aber das canonical (Teilproblem) kann man sicher auch bei dem von dir benutzten GTranslate-Plugin nachrüsten.