Nicht nachvollziehbare Fehlermeldung von Google zu href-lang

[Peter77]

Hallo Leute

Ich betreue mehrere Webseiten in verschiedenen Ländern welche mittels href-lang-tag aufeinander verweisen. Obwohl meines Erachtens die href-lang-tags korrekt implementiert sind, sowohl gegenseitig auf die andere Webseite als auch auf sich selber verweisen, erscheint in den Google Webmaster Tools die Fehlermeldung "No Return Tags". Ich kann diese Fehlermeldung nicht nachvollziehen. Auf Wunsch kann ich gerne zwei URL’s angeben, damit Ihr den Quellcode und die Implementierung überprüfen könnt.
Hat jemand Erfahrung damit, resp. eine Ahnung, was der Grund dafür sein könnte? Bin für jede Hilfe sehr dankbar!

[nortstern]

Hast du dir das Datum angesehen, wann die Meldung aufgetaucht ist? Vielleicht habt ihr die Seiten erst hinterher angepasst.
Die Webmastertools (search console) geben dir eigentlich einen guten Hinweis, wo etwas nicht stimmt:

URL mit Fehler: Hier stimmt was nicht

geh dann in den Quelltext der Seite, schau nach wie das Tag drin aussieht und ob die alternative URL genau so passt, also absolut identisch ist. UND ob die URL auf der anderen Seite auch wirklich so stimmt.

[Peter77]

Vielen Dank für Deine Hinweise. Leider können alle die von Dir geschilderten Punkte ausgeschlossen werden können. Genau das ist ja das für mich nicht nachvollziehbare an der Meldung von Google.

[top]

... als auch auf sich selber verweisen, ...

So wie ich href-lang verstanden habe, sollte man nur auf die entsprechenden übersetzen Versionen verlinken. Die Verlinkung zur eigenen HTML-Seite kommt dann nur von den entsprechenden Übersetzungen.

Also z. B.
von de zu en, fr und es,
von en zu de, fr und es,
usw.

Ich lasse mich aber auch gerne eines besseren belehren.

[Peter77]

Besten Dank für Deinen Hinweis.

... als auch auf sich selber verweisen, ...

So wie ich href-lang verstanden habe, sollte man nur auf die entsprechenden übersetzen Versionen verlinken. Die Verlinkung zur eigenen HTML-Seite kommt dann nur von den entsprechenden Übersetzungen.

Also z. B.
von de zu en, fr und es,
von en zu de, fr und es,
usw.

Ich lasse mich aber auch gerne eines besseren belehren.

Bei Google https://support.google.com/webmasters/a ... 9077?hl=de steht dazu folgendes:

"Falls mehrere Sprachversionen einer URL existieren, müssen bei jeder dieser Seiten alle Sprachversionen identifiziert werden, auch die eigene Sprachversion. Wenn Sie beispielsweise auf Ihrer Website Inhalte auf Französisch, Englisch und Spanisch zur Verfügung stellen, muss die spanische Version zusätzlich zu den Links für die französische und englische Version auch einen rel="alternate" hreflang="x"-Link für sich selbst enthalten. Ebenso müssen die englischen und französischen Versionen auf die französische, englische und spanische Version verweisen."


Ich habe das zumindest so verstanden, dass auch ein href-lang-tag auf die eigene Sprachversion gesetzt werden muss...?

[imwebsein]

Das ist richtig. John hat im letzten Hangout das auch per Grafik nochmal erklärt.

Das Hreflang verlinkt die verschiedenen Sprachversionen einer einzelnen Seite miteinander, sodass Google den Zusammenhang zwischen den Seiten versteht und die richtige Seite in den richtigen Suchergebnissen bringen kann.

[Peter77]

Die Frage ist aber, wieso dann trotzdem die Fehlermeldung "No Return Tags" erscheint?

[nortstern]

Bei welcher URL kommt denn eine Fehlermeldung?

[Peter77]

Die Problematik tritt beispielsweise bei folgenden zwei Seiten auf:

www.smartphoto.co.uk und bei www.smartphoto.fi, wobei meines Erachtens die href-lang-tags korrekt implementiert sind. Der Einfachheit halber können wir wohl die andern erwähnten Länderdomains aussen vorlassen. Die Fehlermeldung "No Return Tags" erscheint im Webmaster Tools (search console) der co.uk Seite obwohl auf der Finnischen Seite ein href-lang-tag auf die UK-Seite gesetzt ist.

[jackyberlin]

wenn ich was dazu sagen darf, (ich bin mir nich sehr sicher, aber ich glaube das könnte eine Fehlerquelle sein)

<link hreflang="en-gb" href="https://www.smartphoto.co.uk/" rel="alternate">
<link hreflang="en" href="https://www.smartphoto.eu/" rel="alternate">

wenn .eu allgemeingültig für englisch steht, vllt. auf x-default setzen, oder das gebiet definieren...

... kann aber auch daneben liegen. Es sieht aber wirklich alles soweit, sogut aus!

[Peter77]

Vielen Dank für den Hinweis. Ich weiss diesen sehr zu schätzen. Jedoch denke ich, dass es leider nicht daran liegt. Google macht auf der eigenen Seite: https://support.google.com/webmasters/a ... 9077?hl=de ein vergleichbares Beispiel:

"Wir empfehlen die Verwendung einer allgemeinen URL bei geografisch nicht bestimmten Nutzern, falls Sie mehrere alternative URLs für Nutzer der gleichen Sprache verwalten, die sich in verschiedenen Regionen befinden. So stellen Sie beispielsweise spezifische URLs für englischsprachige Nutzer aus Irland (en-ie), Kanada (en-ca) und Australien (en-au) bereit, möchten aber, dass alle Nutzer aus dem sonstigen englischsprachigen Raum ihre allgemeine englische Seite (en) und alle anderen Nutzer die Startseite sehen. Geben Sie in diesem Fall die allgemeine englische Seite (en) z. B. für Nutzer in Großbritannien an. Sie können auf eine solche Gruppe von Seiten verweisen, indem Sie eine Sitemap-Datei oder HTML-Link-Tags wie die folgenden nutzen:

<link rel="alternate" href="https://example.com/en-ie" hreflang="en-ie" />
<link rel="alternate" href="https://example.com/en-ca" hreflang="en-ca" />
<link rel="alternate" href="https://example.com/en-au" hreflang="en-au" />
<link rel="alternate" href="https://example.com/en" hreflang="en" />

Im Fall von Auswahlmenüs für Sprache bzw. Land oder bei Startseiten, die automatisch weiterleiten, sollten Sie zudem eine Annotation für den hreflang-Wert "x-default" hinzufügen:
<link rel="alternate" href="https://example.com/" hreflang="x-default" />"

Falls ich die Vorgaben von Google falsch verstehen sollte, bin ich für Hinweise sehr dankbar.

[jackyberlin]

Von wann sind denn die Meldungen?

Anders als bei crawlingfehlern kann man die dort ja nicht als "erledigt" kennzeichnen.

Google ließt sich beinahe wie Gesetzestexte...
Wenn ich mir z.b. morzilla als beispiel angucke und auch zalando, dann sehe ich häufig einen x-default tag!

Vllt. setzt google den tatsächlich einfach vorraus?

Lese ich mir Erklärungen auf sistrix dazu durch, verstehe ich das eben so, dass ein x-default gesetzt werden sollte.

Aber bei dir sieht das wirklich alles richtig aus.

EDIT:

https://smartphoto.eu/ leitet nicht auf www um!

Könnte der Fehler daran liegen!?

... in jedem Fall interessiert mich die Lösung sehr

[Peter77]

Vielen Dank für Deine Antwort!

Die Meldungen liegen zwischen Ende Mai und Mitte Juli 2015. Ich konnte diesbezüglich keinen Zusammenhang mit allfälligen Änderungen an den Webseiten erkennen.

...mit den Gesetzestexen kann ich nur zustimmen, insbesondere wenn es um das Handling von Duplicate content geht.

Meines Wissens setzt Google keinen x-default tag voraus. Auch die Hinweise auf Sistrix klingen für mich nicht so:

"Wird beim hreflang Link-Attribut anstatt eines ISO-Codes für die Sprache und der optionalen Region der Wert “x-default” angegeben, signalisiert man Google, dass diese Seite jedem Nutzer angezeigt werden soll, für den es keine explizit gekennzeichnete andere Sprachversion gibt.

Oder anders ausgedrückt:

Das x-default hreflang Link-Attribut signalisiert Google, dass diese Seite keiner bestimmten Sprache oder Region zugeordnet ist. Google liefert diese Seite nun als Default-Seite aus. Jeder Nutzer, für den keine explizit ausgewiesene andere Sprachversion des Inhalts vorliegt, gelangt somit auf die Default-Seite.

"Der neue x-default hreflang Verweis signalisiert unseren Algorithmen, dass die Seite nicht auf User einer bestimmten Sprache oder eines Ortes abzielt. Gleichzeitig wird die Seite als Standardseite gesehen, sofern keine besser geeignete Webseite vorliegt."
Google Webmaster-Hilfe"

Vielen Dank für den Hinweis mit der fehlenden Weiterleitung von smartphoto.eu. Daran liegt der Fehler aber bestimmt nicht, da die die Fehlermeldung der UK und der Finnischen Seite davon unabhängig sind.

Das Rätsel geht also weiter... Wäre interessant John Müller dazu befragen zu können.

[STB]

Hatte die gleiche Fehlermeldung "No Return Tags" auch.
Hat sich dann herausgestellt, dass bei den URLs in den Hreflang-Tags der letzte Querstrich "/" gefehlt und Google deswegen gemeckert hat. Letzten Querstrich ergänzt, Fehlermeldung wieder weg.

Man muss also schauen, dass man wirklich genau die exakten URLs dort in die Hreflangs einträgt, mitsamt möglichen Querstrichen am Ende.

[Peter77]

Vielen Dank für den Hinweis. Leider scheint das hier nicht der Fall zu sein. Das "/" am Ende der URL stimmt exakt mit der Angabe im HREF-LANG-TAG überein.
Für weitere Ideen und Hinweise bin ich sehr dankbar!