Englisches Keyword mit deutscher Bedeutung...

[Ossing]

Hallo,

nachdem mir ein Nutzer im letzten Thread so gut geholfen hat, habe ich nun eine weitere Frage.

Ich habe ein englisches Keyword, welches ich gern in deutschen Suchergebnissen von Google ranken will. Meine Website ist komplett auf deutsch, meine Inhalte usw. Das Keyword ist ein Fachbegriff, welcher halt auch in Deutschland absolut üblich ist.

Mein Problem: Wenn man den Begriff googlet findet man auf der ersten Seite 3-4 deutsche Ergebnisse. Der Rest ist englisch.

Mein Beitrag rankt auf Seite XYZ (also vergessenswert). Wenn ich jedoch die Sprache ganz konkret auf Deutsch umstelle, dann landet mein Ergebnis auf Seite 4 - und steigt langsam aber sicher. Woche für Woche. Leider nur so, aber welcher User macht das schon?

Wie schaffe ich es also Google mitzuteilen: "Hey, ich habe hochwertigen Content für ein Thema, welches bisher vor allem in englischer Sprache behandelt wurde."

Danke!!!

[_Pascal]

Hallo,

bei Keywörtern, die sowohl Englisch als auch Deutsch sind wirst du bei Google immer eine Mischung aus beiden Sprachen sehen. Du wirst da nicht viel machen können. Wenn du ernsthaft für ein Keyword ranking willst, dann nimm eins das keine Konfusionen auslöst.

LG

[Muaddib]

Wenn die Website stark genug ist, wird das Keyword auch entsprechend weit vorne angezeigt. Sprache hin oder her.

[helpisking]

Ich würde hier auch einfach weiter optimieren. Google ist intelligent genug einzuschätzen ob jemand der nach einem "englischen Wort" sucht und sich in Deutschland aufhält eher das deutsche oder englische Ergebnis bevorzugt. Wenn deine Seite einen Mehrwert bietet und du weiter optimierst, wirst du nach und nach auch nach oben kommen.

[Rasputin]

Nach meiner Beobachtung sind in solchen Konstellationen die fremdsprachigen Seiten oft keine allzu harte Konkurrenz. Als deutsche Seite hast du bei google.de einfach einen Startvorsprung. Ist deine eigene Seite halbwegs stark genug, müsstest du diesen Vorsprung gut nutzen können.