Beitragnyan » 10.08.2015, 17:35 ccTLDs oder Ordner für Mehrsprachigkeit?
Hallo!
Ein Kunde steht vor der Frage, was die Vor- und/oder Nachteile sind, die für oder wider das Einsetzen von (a) ccTLDs oder (b) Ordner sprechen. Konkret geht es um site.{at|de|ch}, wobei sowohl at als auch ch mit mehreren Sprachvarianten befüllt werden sollen. Vor allem in ch wird es 4 (de/chde/fr/it) Versionen geben.
Ich habe vorab argumentiert, dass es doch mehr Sinn (weil einfacher zu warten und bedienen) machen würde, eine Domain, zB site.de, zu betreiben, von dort weg aber die Seitenstruktur mittels Ordnern mehrsprachig zu gestalten:
Nun habe ich versucht, mich diesbezüglich über die diesbezüglichen Empfehlungen von Google (https://googlewebmastercentral.blogspot ... sites.html) schlau zu machen, kann aber auf die Frage Ordner oder ccTLD keine zufriedenstellende Antwort finden.
Gibt es dazu Empfehlungen? Lohnt es sich tatsächlich, diese Seite mit verschiedenen ccTLDs zu betreiben, vor allem wo doch in .at und .ch ohnehin nocheinmal mehrsprachig unterteilt werden muss?
Beitragnerd » 11.08.2015, 00:55 ccTLDs oder Ordner für Mehrsprachigkeit?
Ist de-ch wirklich so verschieden von de-de dass der seiteninhaber auch wirklich zeit und lust hat von jeder seite 2 versionen pro sprache anzulegen? Kommt wohl auch darauf an ob wir hier von 10 oder 100 seiten sprechen.
Also ich sehe sonst immer nur de-fr-it als auswahl, aber keine schweizer-spezifischen sprachen.
Ich weiss nicht wie schlimm oder unzumutbar es fuer schweitzer waere, wenn sie de statt de-ch text lesen muessten..
Beitragnerd » 13.08.2015, 01:08 ccTLDs oder Ordner für Mehrsprachigkeit?
Das verstehe ich jetzt aber nicht. Schreiben dir die rechtlichen gruende vor wie deine url aussehen muss? Kannst du nicht einfach den linktext entsprechend gestalten (z.b. "Sprache: Schweiz - deutsch") und dan auf die normale /de/ verlinken?
Beitragnyan » 14.08.2015, 00:41 ccTLDs oder Ordner für Mehrsprachigkeit?
Hi nerd,
Nur noch kurz zum Thema, warum etwas so ist, wie es ist: Ein Markenname, mehrere unterschiedliche Betreiber in verschiedenen Ländern. Alle bestehen auf ihrer eigenen Domain.
Und nun bitte zurück zur eigentlichen Frage: Ordner oder ccTLDs?
Beitragnerd » 14.08.2015, 06:50 ccTLDs oder Ordner für Mehrsprachigkeit?
nyan hat geschrieben:Und nun bitte zurück zur eigentlichen Frage: Ordner oder ccTLDs?
Meinst du mit ccTLDs hier "Subdomains"?
Im prinzip ist es egal. Bei kleineren seiten auf massenhostern hat der betreiber oft keine moeglichkeit zusaetzliche subdomains anzulegen, ausserdem kann es problematisch und/oder teuer werden wenn man ssl-certs braucht. Soviel ich weiss sind nur die teuren wildcard-certs fuer subdomains gueltig, die standard-certs nur fuer jeweils eine einzige domain.
Ich wuerde auf ordner setzen, deutlich pflegeleichter.