Da ich gerade einen 10 Jahre alten zweisprachigen xt-commerce Shop auf ein neues Shopsystem (Prestashop) umstelle, dachte ich mir, ich optimiere auch gleich die Domain- und Sprachstruktur. Es handelt sich um einen Shop mit ca. 2000 zweisprachigen, individuellen Artikeln. Zielmärkte sind der deutschsprachige Raum und die USA.
Die Domain rankt im deutschsprachigen Raum mit den entsprechenden Keywords sehr gut, obwohl der Domainname die englischen Keywords enthält. In den USA rankt der Shop trotz Keyword-Domain nur mittelmäßig.
Aktuell: (in DL gehostet)
english_keyword-domainname.com/de/...
english_keyword-domainname.com/en/...
Plan:
english_keyword-domainname.com/... (in US gehostet)
german_keyword_domainname.de/... (in DL gehostet)
Was meint ihr zu den längerfristigen Auswirkungen, wenn ich die deutschsprachigen Seiten per 301 auf die neue .de Domain umleite und die englischsprachigen Seiten entsprechend auf der alten .com Domain belasse, lediglich ohne /en/, und auf einem neuen US-Server hoste.
Zu riskant, oder gewinne ich in Summe langfristig mit zwei unterschiedlichen Domains, eine in USA und eine in DL gehostet?
Vielen Dank für eine kurze Einschätzung.
