Hallo Gemeinde,
ich habe eine Frage bzgl. der richtigen Domain-Strategie und hoffe sehr, Ihr könnt mir weiterhelfen.
Mein Kunde ist ein Fortbildungsinstitut, das in Deutschland und in Europa tätig ist. Der Hauptmarkt ist DE, die Schweiz und Österreich, jedoch möchte der Kunde sein Angebot auf Europa ausweiten. Die Zielmärkte in Europa sind noch nicht so groß, dass es sich lohnen würde, für jedes Land oder jede Sprache eine eigene Webpräsenz zu erstellen. Ich denke darüber nach, diese Märkte zu bündeln und einen gemeinsamen Webauftritt für europäische Länder zu erstellen.
Zurzeit besitzt der Kunde zwei Domains:
www.zentrum-fuer-XXX.de
www.center-for-XXX.org
(Ist übrigens die Übersetzung des Markennamens ins Englische problematisch?)
Angenommen, wir legen fest, dass die englischsprachige .org-Domain für alle nicht deutsch-sprechende Europäer ist: Wie kann ich denn sicherstellen, dass ein Italiener das Angebot findet? Er würde doch auf Italienisch und nicht auf Englisch suchen? Geo-Targeting wäre doch bei dieser Variante nicht möglich.
Ich stehe im Moment echt auf dem Schlauch und hoffe, dass Ihr ein paar Tipps für mich habt.
DANKE!!
