de-de | ar-de

[emsetoni]

Freunde des multilingualen Sprachgebrauchs.
Wir haben nun unserer Website (bbq.de) schön die Mehrsprachigkeit beigebracht.
2 Wochen sind rum und in den Webmastertools finde ich immer noch folgende Nachricht:

Ihre Website weist keine hreflang-Tags auf.
Google stellt anhand von hreflang-Tags die richtige Variante Ihrer Seiten für die Spracheinstellung des Nutzers bereit."

Wir haben jetzt noch x-default eingefügt für die "deutsche" Seite.

Jetzt noch die Quizfrage des Monats: Wir wollen ja Flüchtlinge ansprechen. Laut https://www.121watt.de/seo/hreflang/

en-au: englischer Inhalt – Nutzer aus Australien
de-at: deutscher Inhalt – Nutzer aus Österreich
pt-br: portugiesischer Inhalt – Nutzer aus Brasilien

würde ich mich jetzt fragen ob auch ar-de gehen würde.

Also arabischer Inhalt für Nutzer aus Deutschland.
Was sagt ihr?

[mogli]

Jetzt noch die Quizfrage des Monats: Wir wollen ja Flüchtlinge ansprechen. Laut https://www.121watt.de/seo/hreflang/

en-au: englischer Inhalt – Nutzer aus Australien
de-at: deutscher Inhalt – Nutzer aus Österreich
pt-br: portugiesischer Inhalt – Nutzer aus Brasilien

würde ich mich jetzt fragen ob auch ar-de gehen würde.

Also arabischer Inhalt für Nutzer aus Deutschland.
Was sagt ihr?

Ja, das funktioniert. Ein äquivalentes Beispiel:

de-ES: German content, for users in Spain

Quelle: https://support.google.com/webmasters/a ... 9077?hl=en

[emsetoni]

Müsste ich das dann wie folgt machen:

bbq.de/ar-de/ oder kann ich es bei /ar/ schlicht einfach belassen nur im code ändern?

[Vegas]

bbq.de/ar-de/ oder kann ich es bei /ar/ schlicht einfach belassen nur im code ändern?

Letzteres, das Verzeichnis wo der jeweilige Inhalt liegt muß definiert werden, wie es heißt, ist egal.

[nerd]

Jetzt noch die Quizfrage des Monats: Wir wollen ja Flüchtlinge ansprechen. Laut https://www.121watt.de/seo/hreflang/

en-au: englischer Inhalt – Nutzer aus Australien
de-at: deutscher Inhalt – Nutzer aus Österreich
pt-br: portugiesischer Inhalt – Nutzer aus Brasilien

würde ich mich jetzt fragen ob auch ar-de gehen würde.

Also arabischer Inhalt für Nutzer aus Deutschland.
Was sagt ihr?

Voelliger unsinn - href-lang kann nur den ISO Language Code enthalten, und die sind vorgescrieben und die kannst du nicht mixen wie es dir passt!
de-ar gibt es nicht (woher und wieso soll google wissen welche nationalitaet der user hat?!), sondern nur "de" mit den unterlkassen de, li, at, ch, lu wie auch auf der verlinkten seite beschrieben.

Der zitierte artikel ist bloed erklaert; en-au ist der sprachcode fuer australien, de-at der sprachcode fuer oesterreich usw. und fuer google nur interressant wenn es mit dem sprachcode in den browsersettings des users uebereinstimmt.

Irgendwo in deinen browsereinstellungen kannst du DEINE sprache(n) einstellen die du verstehst, welcher der browser dann im http-request als accept-lang an jeden server uebertraegt, und womit dir der webserver (theoretisch) anderen inhalt anbieten kann, oder bei shops eine bestimmte waehrung anzeigen usw.

[mogli]

Voelliger unsinn - href-lang kann nur den ISO Language Code enthalten, und die sind vorgescrieben und die kannst du nicht mixen wie es dir passt!
de-ar gibt es nicht (woher und wieso soll google wissen welche nationalitaet der user hat?!), sondern nur "de" mit den unterlkassen de, li, at, ch, lu wie auch auf der verlinkten seite beschrieben.

Ich kann deine Einwände nicht nachvollziehen, denn niemand möchte hier abseits der ISO-Codes arbeiten. Solange ISO 639-1 für die Sprache mit ISO 3166-1 alpha-2 kombiniert wird, sind wir doch im grünen Bereich (jedenfalls mit den "officially assigned" Werten).

Das Beispiel des Autors war übrigens ar-de, was arabischer Sprache mit Verortung in Deutschland entspricht. Dein de-ar steht hingegen für deutsche Sprachinhalte, die sich an Surfer in Argentinien richtet.

Natürlich macht nicht jede Kombination im realen Anwendungsfall Sinn, aber direkte Vorschriften gibt es dazu wohl nicht, weil das System so herzlich unflexibel bis diskriminierend wäre. Google selbst listet ja sogar "de-ES" auf den eigenen Seiten als Beispiel für eine hreflang-Ausführung, die sich an Deutschsprachige in Spanien wendet.

Ansonsten hast du sicherlich eine Quelle für die Bestimmung der gültigen regionalen Codes, die ich hinter "de" (als Sprache) mit einem Bindestrich anhängen darf, oder?

[emsetoni]

das mit de-ES macht auch gut sinn... denn es sind ja viele in in unserem 17. Bundesland.
Gehen wir mal von dem Fall aus ich mache es und Google versteht es nicht. Welche Kosequenzen seitens des rankings kann ich erwarten?
Bsp.: ar-DE

EDIT: So wir haben es jetzt mal ausprobiert.
Irgendwer muss immer den Schritt in die Glut machen. Ich habe es mal getan. Wenn es klappt bin ich unseren Mitbewerber (bin ich ja eh schon) wieder einen Schritt voraus. Ich werde berichten wie es uns ergangen ist.

[mogli]

das mit de-ES macht auch gut sinn... denn es sind ja viele in in unserem 17. Bundesland.
Gehen wir mal von dem Fall aus ich mache es und Google versteht es nicht. Welche Kosequenzen seitens des rankings kann ich erwarten?
Bsp.: ar-DE

Laut Google gar keine. Eine nicht-korrekte hreflang-Implementierung sorgt laut Gary Illyes für keinerlei Rankingeinbußen oder ähnliches. Zumindest hat er das via Twitter verlauten lassen.

Quelle: https://twitter.com/semseomde/status/628249567020986368

[emsetoni]

Gut ich habe Gary jetzt einfach mal angetweetet mal schauen was er zu dem Beispiel sagt