Englische Produktbezeichnungen ändern oder nicht

[kweb]

Hallo,
in unserem Onlineshop haben wir Hersteller, die als Produktbezeichnung englische Begriffe verwenden. Hier ein Beispiel:

Herstellername "Eyelashes "

Jetzt stelle ich mir die Frage: Wer sucht denn nach "Eyeleashes"??

Es geht hier wohl um künstliche Wimpern. Also der offizielle Produktname nennt sich Eyeleashes, aus seotechnischer Sicht sollte man Wimpern schreiben? Oder sollte man den Originalnamen beibehalten, da Leute eventuell gezielt danach suchen?

Dies ist ein Beispiel, das zieht sich halt durch....

Herstellname "Sensitive Eyeshadow Base"

usw usw....

Gruß
kweb

[arnego2]

Es gibt sicher Kunden die nach Eyelashes suchen, nur kommen die aller Wahrscheinlichkeit nicht aus D.

Für einen reinen Deutschen Kundenkreis würde ich eine Deutsche Bezeichnung vorziehen.

[Miquel]

Vielleicht solltest du deine Hausaufgaben machen und herausfinden, "wonach sucht deine Zielgruppe"? Das kann durchaus Eyelashes sein, aber eben auch nicht. Entsprechend solltest du es anpassen, wenn es nicht ein fester Begriff wie "Nike FreeRun" ist.

[kweb]

Danke für Eure Meinungen. Ja, Eyeleashes - das ist wohl jetzt ein Begriff der wohl auch im deutschsprachigen Raum gesucht wird. Aber das zieht sich ja durch die gesamt Produktpalette.

Eye Care = Augenpflege

usw usw. Gut, dann ist der nächste Schritt die Keywordanalyse.

Danke nochmal.

[Vegas]

Wenn der Herstellername oder Brand englisch ist, dann sollte der nicht übersetzt werden, Apple wird in Deutschland ja auch nicht unter Apfel verkauft. Selbst bei deutschen Kosmetikaherstellern werden haufenweise englisch Begriffe verwendet, auch auf Produktebene, sei es der "Nude Look" oder der "Master Strobing Stick".

Man kann oft problemlos beides unterbringen, das eine schließt das andere nicht aus. Um mal Dein Beispiel aufzugreifen: der Seitentitel könnte z.B. "Sensitive Eyeshadow Base Lidschatten" lauten, in der Produktbeschreibung kannst Du zusätzlich entsprechen deutsche Begriffe unterbringen.