Mein ""schlechtes Deutsch""....honi soit

[Buran]

grober Unfug:

Werde hier bloed angemacht von Leuten, die womoeglich allenfalls die Hauptschule besucht haben, in Bezug auf mein Deutsch als russische Staatsangehoerige - allerdings gelang es noch NIEMANDEM, mir wenigstens einen einzigen Grammatik- oder Orthographiefehler nachzuweisen, wofuer ich dankbar waere und was ich sogar bezahlen wuerde.

Und das bei 4 1 grossen Textseiten!

lg, Natalia Bolshakova LL.M.
-Rechtsanwalt-

[heinrich]

Immerhin haben dir zwei Mitglieder hier gratis konkrete Korrekturen von zwei deiner Seiten zugeschickt, da waren jede Menge Grammatik- und Ortografiefehler drinnen, vor allem viel zu lange Sätze und auch fehlende bzw. falsche Interpunktionen. Der Thread wurde dann vom Moderator geschlossen bzw. gelöscht. Ich denke, bis dahin hat dich niemand angemacht …

[Buran]

@heinrich

...dann benenne mir doch bitte bitte bitte wenigstens EINEN EINZIGEN Rechtschreib- oder Grammatikfehler! Ich bin dankbar fuer jede Korrektur meines vorgeblich ungenuegenden Sprachverstaendnisses.

Besucher von hier auf der Website brauche ich keine, wir haben ohnehin ca. 11.000 / Monat. Nur um dem vorzubeugen!

lg, Natalia

[heinrich]

...dann benenne mir doch bitte bitte bitte wenigstens EINEN EINZIGEN Rechtschreib- oder Grammatikfehler!

Ich hab eine Seite herausgenommen und korrigiert (es waren etliche Interpunktionsfehler und auch Satzkonstruktionsfehler enthalten) - das mach ich jetzt nicht noch einmal! Jedefalls habe ich auch auf die die stilistischen Mängel hingewiesen, es waren praktisch dieselben, die ein anderer dir zurückgeschickt hat!

[daniel5959]

Hallo,

mal ein Beispiel

Zarenplatin Reise mit Rabatt

ZARENPLATIN REISE INDIVIDUELL fakultativ im Single-, Double-, Viererschlafwagenabteil und in der Liegewagenklasse:

Auf vielfachen Wunsch bieten wir wieder ZARENPLATIN-Komplettreisen an 2014. Wir stellen niemals Gruppen zusammen aus Reisewilligen, die sich nicht näher kennen!

Zur Begriffsverdeutlichung: Golden Eagle und Zarengold als Billigausgabe hiervon sind Charterzüge, die ganz überwiegend von Engländern -Golden Eagle- bzw. weißhaarigen Deutschen -Zarengold- gebucht werden. Sie müssen bei Ihrer Gruppe bleiben, haben mit Russen nichts zu tun und sind auf ein Programm festgelegt. Zarengold kostet ab 4.200.- in der 2. Klasse und Golden Eagle in der Luxusklasse ab 11.200.-.

ZARENPLATIN — TRANSSIB REISEN GmbH bietet Ihnen Routen nach Wladiwostok und nach Peking in hoch komfortablen Linienzügen, gediegenen Hotels und mitsamt allen Flügen schon ab 2.685.- in der Liegewagenklasse. Unterschied ist, dass Sie Ihre Route und die Zwischenstopps vollkommen frei selbst festlegen können und nicht auf Fremde in Ihrer Gruppe treffen – die Zusammensetzung Ihrer Kleingruppe bestimmen Sie. Eine Sie ständig begleitende Reiseleitung haben Sie nicht, dafür aber fachkompetente durchgehende telefonische Erreichbarkeit eines unserer deutschsprachigen Mitarbeiter in St. Petersburg. Außerdem treffen Sie auf Russen, Mongolen und Chinesen im Zug, was bei obigen Fahrten nicht der Fall ist.

Was will dieser Text den Besuchern eigentlich sagen?

A) Single-, Double-, Viererschlafwagenabteil - deutsch: Einzel-, Doppel-, Viererschlafwagenabteil

B) Liegewagenklasse - was ist das? - Luftmatratzen auf dem Boden?

C) Golden Eagle und Zarengold als Billigausgabe? - Zarengold ab 4.200.- / Golden Eagle ab 11.200.-

D) weißhaarigen Deutschen? - soll wohl Senioren heissen

E) Sind jetzt Russen, Mongolen und Chinesen im Zug oder nicht?

F) Jahreszahl falsch gesetzt, richtig wäre "Auf vielfachen Wunsch bieten wir 2014 wieder ZARENPLATIN-Komplettreisen an."

Kleinere Fehler haben ich jetzt mal bewusst "übersehen".

daniel5959