Englische Bücher & Programme übersetzen

[Frank R.]

Hallo,

hat jemand schon englische Bücher oder Audioprogramme übersetzen lassen und dann auf dem deutschen Markt vermarktet?
Welche Erfahrungen habt ihr gemacht?
Auf was sollte man achten?
Wie lohnend war es für euch?
Zu welchen Konditionen habt ihr die Lizenzen bekommen?
(Ist es beispielsweise möglich, mit dem Rechteinhaber zu vereinbaren, dass er ca. 10% von jedem verkauften Produkt erhält, oder gibt es einen bestimmten Betrag, den ich dem Rechteinhaber bezahlen muss, bevor ich das Produkt so oft verkaufen kann, wie ich will?)

Ich überlege mir ein englisches Programm (6CDs plus ebook) über beschleunigtes Lernen professionell übersetzen zu lassen und dieses dann auf dem deutschen Markt (auf eigener Website) zu vermarkten.


Nebenbei:
Wie viel kostet es eigentlich etwa ein etwa 100 seitiges ebook und 6 CDs übersetzen zu lassen?

LG
Frank

[Vobis]

Hallo direkte Erfahrung habe mit deinem Vorhaben nicht habe ich habe des öfteren
schon texte übersetzen lassen.

Ich denke mal das ein komplettes Buch mit 100 Standartseiten zu übersetzen gut und gerne +- 1.800 bis 2.000 € kostet.

Cd´s übersetzen zu lassen wird denke ich noch mehr kosten, weil du ja neben dem reinen übersetzen auch noch einen Sprecher und einen Tonstudio brauchst.

Viel Erfolg mit deinem Projekt.